]

Happy Hour — «счастливый час»; время в барах и ресторанах, когда напитки и закуски продаются со скидкой, обычно в часы наименьшего наплыва посетителей (чаще всего — днем или ранним вечером)

[

<-19

]

Beastie Theory, Jane's Abduction — отсылки на культовые американские группы Beastie Boys (хип-хоп/рок) и Jane's Addiction (альтернативный рок).

[

<-20

]

Панотла (Panotla) — небольшой городок в центральной Мексике, в штате Тласкала. Известен своими традиционными католическими праздниками и народными шествиями

[

<-21

]

El Cucuy — испанский аналог Бабайки или Бугимена

[

<-22

]

Исп. — неистовое, бунтарское дитя

[

<-23

]

Отсылка на цвета американского флага и символику патриотизма/консерватизма

[

<-24

]

Лапша быстрого приготовления

[

<-25

]

Mr. Potato Head — «Мистер Картофельная Голова», популярная американская игрушка-конструктор, представляющая собой пластикового «человечка», которому можно вставлять глаза, уши и прочие детали

[

<-26

]

Trix — марка сладких детских хлопьев

[

<-27

]

Исп. — традиционный мексиканский суп из говядины и овощей

[

<-28

]

Исп. — Я тоже тебя люблю, милая

[

<-29

]

Beaner — крайне уничижительный американский сленговый термин для обозначения выходцев из Мексики и Латинской Америки. В данном контексте употребляется героиней иронично, без оскорбительного смысла

[

<-30

]

Dirty 6th — знаменитая улица в Остине, Техас, известная барами и живой музыкой

[

<-31

]

Jack White — американский рок-музыкант, лидер The White Stripes

[

<-32

]

Chris Martin — британский певец, лидер Coldplay

[

<-33

]

Песня американской рок-группы Eagles, одна из самых известных в истории рока

[

<-34

]

Дон Хенли — вокалист и барабанщик группы Eagles, один из ее основателей

[

<-35

]

Пчела, которая ужалила быка Фердинанда в мультфильме 2017 года, не названа по имени, но её укус — ключевой момент сюжета, превращающий миролюбивого телёнка в «опасного» быка (из-за паники), из-за чего его отправляют на бойню, хотя на самом деле он просто хочет мирно сидеть под деревом и нюхать цветы

[

<-36

]

Jameson — популярный ирландский виски

[

<-37

]

В данном контексте выражение «Дорогой Джон» (Dear John) означает быстрый и решительный «отшив» мужчины — отказ от флирта или продолжения знакомства. В американской культуре фраза возникла во времена Второй мировой войны, когда женщины писали своим бойфрендам или мужьям на фронт письма, начинавшиеся словами «Dear John» («Дорогой Джон»), чтобы сообщить, что уходят к другому.

[

<-38

]

Dive Bar — забегаловка, дешевый бар

[

<-39

]

Выражение «не в Канзасе» — отсылка к фильму «Волшебник страны Оз» (1939). Репликой «Мне кажется, мы больше не в Канзасе» героиня Дороти осознает, что оказалась в совершенно другом, волшебном мире.

[

<-40

]

Modest Mouse — американская инди-рок-группа, песня «Float On» — один из их главных хитов, известна своим позитивным, гимноподобным звучанием

[

<-41

]

Usher — американский R&B-исполнитель; «Yeah!» — его хит 2004 года, ставший одним из главных танцевальных гимнов десятилетия

[

<-42

]

La Migra — испаноязычное сленговое название иммиграционной службы или пограничного патруля в США

[

<-43

]

Chula — популярный мексиканский острый соус

[

<-44

]

фр. — наоборот, мой брат

[

<-45

]

американская рок-группа, популярная в 90-х и 2000-х годах

[

<-46

]

Линда Ронстадт — знаменитая американская кантри-рок-певица

[

<-47

]

Nacogdoches — город в Техасе

[

<-48

]

White Russian — алкогольный коктейль

[

<-49

]

Лотки для яиц (пенопластовые или картонные) нередко используют как бюджетное средство звукоизоляции

[

<-50

]

Шэгги Роджерс — один из главных персонажей популярного американского мультсериала «Скуби-Ду». Неуклюжий, худой и вечно голодный подросток, лучший друг пса-детектива Скуби-Ду