Кандзявые эссе
вернуться

Вурдов Александр

Шрифт:

(сэйдзин) - взрослый.

(сэйдзин суру) - возмужать, повзрослеть, стать взрослым, вырасти.

(сэйнэн) - совершеннолетие, возмужалость.

(сэйнэн ни тассуру) - достигнуть совершеннолетия.

(сэйнэн ни тассита хито бито) - люди, достигшие совершеннолетия (совершеннолетние люди) [521] .

(ро:сэй) - достижение зрелости (о ком-либо).

(сэйдзин но хи) - День совершеннолетия (2-й понедельник января).

[ - Год НЭН_тоси 6 ( (51) сухой)]

521

Совершеннолетие в Японии наступает в 20 лет.

Почему иероглиф (год) основывается на ключе, имеющем непосредственное отношение к кандзи (КАН), которым записываются глаголы (хосу) - сушить, осушать и (хиру) - сохнуть? Может быть, потому, что годы высушивают слезы и осушают моря. А, может, и не по этой причине. Да нас это не очень-то и интересует, поскольку перед нами удивительный образ, от которого мы и попытаемся оттолкнуться при запоминании этого кандзи.

Прежде всего следует вспомнить о том, что говорилось в 10-ом эссе по поводу знака . Не напомнил ли он нам в своё время высохщий ствол дерева, у которого в разные стороны торчат безжизненные ветки-сучья? Или не лежащее ли это на поперечинах сохнущее бревно? Не столб ли это для просушивания белья с прибитыми поперечными планками ( - рамы для просушки вещей)? А если так, то ещё усилие и в знаке можно будет увидеть не просто столб, а столб телеграфный. Неведомо откуда и неизвестно в какую даль подобно телеграфным проводам бежит время, и только годы, совсем как телеграфные столбы, размечают на равные промежутки бесконечность его бега.

Бесспорно, при запоминании иероглифов очень хочется опереться на некую забытую истину, на перемешавшийся в ходе времени бисер событий, на знания прежних веков, но это, к сожалению, или не всегда уже возможно, или в силу неоднократно описанных выше причин не всегда помогает, поэтому так важно, опираясь на собственное видение, научиться создавать свою реальность, распознавая в каждом новом иероглифе скрытую от невнимательных глаз связь времён.

(котоси) - этот год.

(майнэн) - каждый год.

(ханнэн) - полгода.

(нэннэн) - с каждым годом, год от года, каждый год.

(тайё:нэн) - астрономический (солнечный) год.

(нэнгэцу/тосицуки) - годы (и месяцы), время.

(нэнгаппи) - дата.

(нэнгаппи о ирэру) - поставить дату.

(нэндзю:) - круглый год, весь год.

(нэнпо:) - годовой отчёт, ежегодник.

(ро:нэн) - преклонный возраст, старость.

(ро:нэн ни наттэ) [522]– в старости, на старости лет.

522

(наттэ) - деепричастно-соединительная форма от глагола (нару).

(нэнсё:) - юность.

(нэнсё: но ...) - юный, малолетний, молодой.

(нэнсё:ся) - молодой человек, младший по возрасту (, тосисита но хито).

(сё:нэн) - мальчик (подросток 12-17 лет), парень.

(бисё:нэн) - красивый парень.

(сё:нэндан) - подростковый коллектив (может быть применён по отношению к бойскаутам или пионерам).

[ - Коллектив, группа ДАН_(-) 6 ( (31) ограда)]

В 7-ом эссе уже отмечалось, что в японских справочных системах ключ называется, «куни» от кандзи (КОКУ_куни) - страна.

Кандзи (группа) - это не «пульс во рту», а «пульс за оградой», ибо ключ его не рот (30), а ограда (31). Что такое коллектив для японца? Это для англичанина «дом - его крепость», а для японца такой крепостью, внушающей уверенность в сегодняшнем дне и веру в будущее, является коллектив. Коллектив японцу ДАН самим господом Богом и всеми японскими богами вместе взятыми. Коллектив - это то, что подобно крепостным стенам ограждает каждого присоединившегося . У сплотившихся за оградой пульс в суне от запястья бьётся в одном общем ритме «ДАН-ДАН, ДАН-ДАН» [523] .

523

(гакудан) - оркестр: (ГАКУ_таносий) - приятный.

Глава закончена, но вопреки привычной логике хочется в дополнение к чуть ранее упомянутому (парню) привести ещё парочку слов:

(сё:дзё) - девочка-подросток, молоденькая девушка.

(бисё:дзё) - красивая девушка.

14.9. ГОДЫ и... ГОДЫ

Если совершеннолетие по-японски (сэйнэн), то несовершеннолетие, соответственно, (мисэйнэн), а несовершеннолетний - (мисэйнэнся).

[ - Ещё не... МИ_мада 5 ( (75) дерево)]

  • Читать дальше
  • 1
  • ...
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • ...

Private-Bookers - русскоязычная библиотека для чтения онлайн. Здесь удобно открывать книги с телефона и ПК, возвращаться к сохраненной странице и держать любимые произведения под рукой. Материалы добавляются пользователями; если считаете, что ваши права нарушены, воспользуйтесь формой обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • help@private-bookers.win