Футуристический сценарий, развивающийся в «Кризисе в Урлии», берет истоки в более широких исследованиях Канадской Армии, направленных на понимание характера и масштабов неопределенности, с которой предстоит столкнуться глобальному обществу в целом — и Канаде в частности — вплоть до 2040 года. Процесс исследований включал в себя разработку нескольких альтернативных вариантов будущего, с которыми может столкнуться Канадская Армия.
Цель данной публикации — стимулировать интерес к концептуальному развитию Канадской Армии и дискуссии по этому вопросу.
(из аннотации к канадскому изданию) Это одна из попыток заглянуть вперед, предпринимаемых канадскими военными, которые, похоже, намерены готовиться НЕ к прошлой войне.
Автор истории: Карл Шрёдер, http://www.kschroeder.com/
Технические замечания переводчика.
Эта публикация призвана познакомить читателя с образом мысли, представлениями и ожиданиями канадских военных (в интерпретации канадского писателя-фантаста Карла Шредера). Поэтому не следует удивляться обилию англоязычных аббревиатур и терминологии, хотя по большей части она согласована с отечественными публикациями или разъяснена в сносках от переводчика. Множество ключевых понятий и моментов поясняется или иллюстрируется комментариями автора; конечно, за истекшие со дня канадской публикации более 10 лет многие из приводимых им ссылок в Интернете потеряли актуальность, и, разумеется, они англоязычные. Тем не менее они составляют некоторое подспорье для лучшего понимания встречающихся в тексте идей, упоминаемых перспективных технологий, многие из которых уже разработаны (собственно, знакомство с идеями и перспективными технологиями и составляют главное содержание, ценность и назначение книги).
Возможно, большинству читателей, которых больше интересует развитие сюжета, чем его теоретические предпосылки и история, следовало бы сразу перейти к главе 1, чтобы вернуться к «Вступлению» и проч. для их осмысления позже.
О справочном аппарате. В конце книги приведен предметный указатель, ссылающийся на конкретные страницы книги. Хотя выбранный для этой публикации формат FB2 не поддерживает номеров страниц, кликабельные ссылки в указателе приведут читателя примерно к началу нужной страницы.
ИСТОРИЯ ОРГАНИЗАЦИИ
Методический центр боевого применения сухопутных войск канадской армии (Canadian Army Land Warfare Centre, CALWC) создан на базе бывшего Управления наземных концепций и разработок (Directorate of Land Concepts and Designs, DLCD) штаба начальника сухопутных войск (Chief of the Army Staff, C Army) в Кингстоне и приступил к действиям согласно распоряжению командующего канадской армией 17 сентября 2012 года.
CALWC консультирует командующего канадской армией по вопросам предстоящей среды безопасности, мощностей, которые потребуются для действий в этой среде, а также альтернативных концепций и технологий для достижения требуемого уровня возможностей. В порядке своих полномочий управление изучает широкий круг вопросов, охватывающих глобальную и внутреннюю обстановку, новые технологии, человеческие аспекты конфликта, а также учитывает развитие союзных и иностранных сил. Команда армии будущего состоит из небольшой группы военных специалистов и ученых оборонного профиля, которые выходят на контакт с широким кругом помощников — как военных, так и гражданских, как внутриканадских, так и зарубежных партнеров.
БЛАГОДАРНОСТИ
Центр хотел бы выразить признательность доктору Майклу Ростеку — бывшему руководителю группы по разработке концепций — за руководство, наставления и преданность делу разработки и завершения этого проекта. Кроме того, команда благодарна за критику проекта рукописи и замечания, высказанные внешними рецензентами, в том числе подполковнику Яну Хоупу, Тиму Хохбану, Калли Уорвик и доктору Хардипу С. Бхогалу.
СВОЙ ВКЛАД В ПРОЕКТ ВНЕСЛИ:
Подполковник Майкл Ростек (в отставке)
Подполковник Рон Белл
Подполковник Брендан Дуайер, Австралийская армия
Майор Джим Гаш
Майор Джон Шихан
Майор Стив Мур (в отставке)
Питер Гизевски, стратегический аналитик, DRDC[DRDC] CORA[CORA]
Риган Решке, научный советник, DRDC DSTL7[DSTL]
ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ АББРЕВИАТУРЫ
AR (augmented reality) дополненная реальность
CF (Canadian Forces) Канадские силы
CHERT (Comprehensive Humanitarian / Environmental Response Team) Комплексная группа гуманитарного/экологического реагирования
JIMP (joint, interagency, multinational and public) совместная, межведомственная, многонациональная и общественная деятельность