КАДР 2: СНАРУЖИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ "НОЧЬ" Крупный план, в фокусе Джубал. Он выглядит решившимся.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Токбокс, подойти.

КАДР 3: СНАРУЖИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ "НОЧЬ"

Появляется сервитор. Его визор в форме черепа -- малоутешительное зрелище, но, кажется, оно меняет настроение Джубала. Кажется, он вновь сомневается.

СЕРВИТОР

Я ЗДЕСЬ/ЕСЬ/ЕСЬ, МУТСЕРА/ЕРА/ЕРА

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Прости, я позвал тебя грубо. Здесь тоже нет каст. Как твое имя?

СЕРВИТОР

ЗАПРАШИВАЮ РАЗРЕШЕНИЕ СМУТИТЬСЯ/СЯ/СЯ. УДОВЛЕТВОРИТ ЛИ ГЛАВУ ДОМА

СУЛ МОДЕЛЬ/МАРКА ААД СЕМБЛИО СЕКУНДА ДЭЛА НАЛИХХИД КАРПИО

СЕМБЛЕКС?

СЕРВИТОР (ПРОДОЛЖАЕТ)

МЕРТВЫЙ ЯЗЫК, НЕУМЕРШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ, ПРОТЯЖЕННОСТЬ ОБОИХ. ЗНАЧЕНИЕ

ОСТАЕТСЯ: ЭТО МОЕ ИМЯ.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Конечно, удовлетворит. Отправь, пожалуйста, демилитаризованную микроосу-ракету с

сообщением для Хлаалу Хира. Приоритет: немедленно. Если остался воск, используй нашу

старую печать. Ту, что с клыком.

СТР. 35

КАДР 1: СНАРУЖИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ

ЧАЙНАЯ КОМНАТА "ДЕНЬ"

Джубал, по-прежнему в кимоно. Приближается Хлаалу Хир.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Ты всех привел?

ХЛААЛУ ХИР Всех. Не был уверен, что ты не налакался флина, но я все равно это сделал. Мне это дорого обошлось.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Знаю. Я отплачу тебе.

ХЛААЛУ ХИР Конечно, отплатишь. Вот бутылка суджаммы, если будет нужно. Сахарные хирурги сказали, что потребуются ножи.

КАДР 2: ВНУТРИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ

ЧАЙНАЯ КОМНАТА Джубал сидит за большим столом, спиной к каджитам-хирургам, заполняющим комнату.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Наверное, хорошо, что я перерос страх перед иголками, а?

ХЛААЛУ ХИР Джубал. Это... э, я не уверен, но... она того не стоит.

КАДР 3: ВНУТРИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ

ЧАЙНАЯ КОМНАТА Руки Джубала вытянуты над обеденным столом. За его спиной -- коты-хирурги. Их кошачьи лица непроницаемы.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Конечно же, она того стоит. Мы все того стоим. Теперь держи мои руки. На случай, если я начну вырываться...

ХЛААЛУ ХИР Пошло оно все. Я сказал, что это дорого обошлось, и чтобы расплатиться, цены за целый

город Внизу будет мало. Нахер такое. Ты не отвертишься.

КАДЖИТ-ХИРУРГ 1 Мутсера, если вам будет угодно знать, то мы уже истыкали вашу спину, позвоночник и уши

нашими собственными ракетами.

КАДР 4: ВНУТРИ НИЖНЕГО ПОМЕСТЬЯ ДОМА СУЛ

ЧАЙНАЯ КОМНАТА Джубал, накаченный наркотой, сидит и смотрит вверх. Вместо радужек у него луны -- одна

серебристая, вторая красная.

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ

Повторите.

КАДЖИТ-ХИРУРГ 2 Коллега шутит. Это не ракеты, это что-то вроде того, что вы зовете "усами". Мы тайно

вонзаем их в пациента, пока он не видит. Вабрисси, если вам угодно знать.

КАДЖИТ-ХИРУРГ 1 Среди моих людей есть поговорка: "Две луны, две лапы, десять коготков. Забери что-то одно,

и..."

ДЖУБАЛ-ЛУН-СУЛ Мертвый язык, неумершее значение: режьте обе.

СТР. 36

КАДР 1: ВНУТРИ УКРОМНОГО КЛУБА В АЛЬД СОТЕ "НОЧЬ"

Мальчишник Джубала в Укромном Клубе. Привычных посетителей выгнали. Явились удивительные гости: боги, монстры, боги и монстры.